les exemples

• dentro del realismo constructivo al que me he referido, que no obstante el valor del documento "Food for thought", éste finalmente no ha podido obtener el consenso.
  لكن، لا يمكننا أن نغفل، في سياق الواقعية البناءة المشار إليها آنفاً، أنه رغم قيمة وثيقة "أفكار"، فإنها في النهاية لم تحقق توافق الآراء.
• La Presidencia del Perú propiciará consultas en la convicción de que todos los Estados aquí representados pueden, ciertamente, buscar un acuerdo de realismo constructivo y responsable.
  وفي أثناء فترة ولاية بيرو، ستختار بيرو المشاورات على أساس اقتناعها بأن جميع الدول الممثلة هنا يمكنها يقيناً التماس اتفاق يقوم على واقعية بناءة ومسؤولة.
• No, el compromiso que han adquirido nuestros gobiernos al establecer la Conferencia de Desarme no podría ser interpretado, aun en una visión estrictamente jurídica, en términos de renunciar a su cometido, sino más bien en términos de asumir una actitud crítica y reflexiva con la finalidad de redoblar los esfuerzos para desbloquear el proceso y obtener un programa de trabajo dentro de un compromiso que podríamos denominar de realismo constructivo y responsable.
  لا، إن الالتزام الذي قطعته حكوماتنا عندما أنشأنا مؤتمر نزع السلاح لا يمكن تفسيره، حتى في إطار نهج قانوني صارم، على أنه تخلّ عن مهمته، وإنما على أنه الوقوف موقف الناقد والمتأمل بغية مضاعفة الجهود لرفع القيود عن العملية وتقديم برنامج عمل على أساس حل وسط يمكن أن نسميه واقعية بناءة ومسؤولة.